J'aime le Vaucluse!

"Peto de Cabro ..."

- Un enfant vient de tomber ou de se cogner et vous étes témoin de cette catastrophe épouvantable. Vite vite, méme si la plaie est invisilbe à l'oeil nu, prenez son chagrin au sérieux. Prenez l'air grave et récitez solennellement cette incantation:

" Peto de cabro, peto de cabri, deman matin sara gari".

"Crote de chévre, crotte de cabri, demain matin ce sera guéri.

***

" Fai-mi vèire uno oulivo pèr Sant-Jan, te n'en farai vèire milo pèr Toussant."

" Fais moi voir une olive pour St-Jean, je t'en ferai voire mille pour Toussaint".

***

" Qu 'au noun a paire ni maire, de se-meme lou dèu faire.

" Qui n'a ni pére ni mère, de soi-méme le doit faire."

Le rôle irremplaçable des parents doit bien étre assumé par quelqu'un, au pire par soi-méme pour soi-méme.

***

" Lou sang pou pas menti."

" Le sang ne peut pas mentir".

Le proverbe Provençal affirme lui, que la ressemblance familiale existe et se manifeste dans quelque milieu et quelque domaine que ce soit, physique ou moral.

***

" Qu naisse pounchu, more pas carra".

" Qui naît pointu, ne meurt pas carré."

C'est à dire, comme on est, on reste!

***

" Au mes de Jun s'en meissouno quaucun. Au mes de Juliet se meissouno à plen dèt".

" Au mois de juin, on moissonne un peu de blé. Au mois de Juillet, on moissonne à plein doigts."

Voilà, que commence la belle époque de la récolte des blés. On n'oubliera pas de saluer amicalement l'étoile du berger "Vénus". Celle que les provençaux appellent précisément " L'estello di meissouniè".  L'étoile des moissons.

***

" La caro souleiado":

" La mine ensoleillée."

Les vacances en Provence? Soleil assuré et Teint hâlé! C'est tout le soleil du midi que l'on garde sur la peau!

***

" Lou jo dou tambourin"

"Le jeu du tambourin".

***

" Li guereto"

"Les chatouilles"

Avec un tout petit, le moindre geste devient un jeu. On pose le doigt sur une partie du visage de l'enfant, en récitant cette comptine:

 "Bèu font, bèus iue, atre bèus iue, nas de carcan, bouco d'estam, mentoun flouri".

"Beau front, bel oeil, autre bel oeil, nez de vaurien, bouche d'étain, menton fleuri". Puis on chatouille son ventre ou son cou en disant: "Gueri gueri". "Guili guili".

***

" Lou le dre"

"Le but droit"

Qui imaginerait la Provence sans pétanque? A l'origine, les jeux de boules se pratiquaient avec des pierres! C'est pourquoi le cochonnet en bois s'appelle encore aujourd'hui "Lou le" ou "La leco" qui veut dire pierre. "Lou le dre"( le but droit) était une pierre dressée avant d'étre une simple boule.

" Tiro "...Tirer

" Pounta "...Pointer

" Carèu "...Carreau

" Pétanco "...Pétanque

" Busco "...Bûchette

***